1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,721 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:08,235 --> 00:01:12,990 Lucho, všichni v okolí je k smrti vyděšený 4 00:01:13,073 --> 00:01:16,076 po té hrozné střelbě, když Don Sancho a Don Poncho byli zabiti. 5 00:01:16,159 --> 00:01:19,162 Nikdo se neodváží jít ven. 6 00:01:19,246 --> 00:01:22,165 zdá se správné, s útokem na náměstí. 7 00:01:22,249 --> 00:01:26,628 A protože je vzali okamžitě, nevěděli jsme, kde jsou pohřbeni. 8 00:01:26,712 --> 00:01:29,673 Myslím, že by to měli lidem říct ze sousedství 9 00:01:29,756 --> 00:01:31,633 protože víš jak moc je milují. 10 00:01:31,717 --> 00:01:35,470 Hej, vypadáš nadšeně. proč tomu tak je? 11 00:01:36,597 --> 00:01:39,098 - Ne, pane. - Poslouchej, Armando, 12 00:01:39,683 --> 00:01:43,228 asi budete muset přinést jim ten vzkaz, kamaráde. 13 00:01:45,397 --> 00:01:46,940 Který? 14 00:01:47,024 --> 00:01:52,362 Který? Proč to chceš vědět tak brzy? Neutíkej, protože můžeš spadnout. 15 00:01:52,779 --> 00:01:56,533 Pozor, synu. Vstupte dovnitř. 16 00:01:58,952 --> 00:02:02,331 Pokračujte. Relaxovat. 17 00:02:04,124 --> 00:02:08,170 Pončo, podívej, co jsem ti přinesl. 18 00:02:08,795 --> 00:02:10,547 Šéf. 19 00:02:11,757 --> 00:02:15,677 - Jaké překvapení. Jsi naživu. - Chtěl jsi mě vidět mrtvého nebo co? 20 00:02:15,761 --> 00:02:18,138 Ne, ne, pane. Samozřejmě že ne. 21 00:02:18,221 --> 00:02:23,518 Všichni v sousedství si myslí, že jsi mrtvý, 22 00:02:24,394 --> 00:02:26,521 ale to je zázrak, pane. 23 00:02:26,605 --> 00:02:29,399 Zázrak je vidět tě živého, Armando. 24 00:02:29,816 --> 00:02:33,362 Nezapomněl jsem na ten den ošourali mě a zabili Sancha, 25 00:02:33,779 --> 00:02:36,406 běžel jsi jako králík. 26 00:02:37,199 --> 00:02:41,828 Ano, řekli mi začala jsi utíkat jako děvka. 27 00:02:41,912 --> 00:02:45,624 Ne, musíš to pochopit Musel jsem se chránit. 28 00:02:45,707 --> 00:02:48,794 - Kromě toho, ten den jsem ne-- - Kromě toho nic. 29 00:02:49,002 --> 00:02:52,422 Nejsi jen děvka, ale i zbabělec. Kde jsou Poncho peníze? 30 00:02:52,506 --> 00:02:55,967 Patnáct milionů, bratře. Byl jsi měl je mít v lednu. 31 00:02:56,051 --> 00:02:59,513 Ale ne, pane. Na ty peníze jsem nezapomněl. 32 00:03:01,056 --> 00:03:03,182 Ale protože si všichni mysleli, že je mrtvý a zrovna jsme měli Vánoce... 33 00:03:03,266 --> 00:03:06,185 Ach jo, a ty ne dokonce se na něj zeptal. 34 00:03:06,269 --> 00:03:08,146 Tak se věci nemají, Armando. 35 00:03:08,230 --> 00:03:11,233 Chovali jsme se k tobě velmi dobře a k tobě vyšel s ničím. To není fér. 36 00:03:11,316 --> 00:03:14,611 Víš něco? Potřebujeme ty peníze, synu. 37 00:03:14,695 --> 00:03:18,699 Jdu to splatit. Přísahám, že to zaplatím, pane. přísahám. 38 00:03:18,990 --> 00:03:20,951 Poslouchej mě. 39 00:03:22,160 --> 00:03:27,082 Máte 24 hodin na získání peněz, 40 00:03:27,582 --> 00:03:30,877 - jinak víte, co se stane. - Slyšel jsi ho. 41 00:03:31,586 --> 00:03:34,213 Poraz to, ty podvádějící hovno, 42 00:03:34,631 --> 00:03:37,801 a děkuji mi za to, že jsem tě nešukal. 43 00:03:38,927 --> 00:03:44,641 Pojď, Poncho, odpočívej. Ležet. 44 00:03:46,601 --> 00:03:49,604 Trochu sluníčka udělá ti dobře, kamaráde. 45 00:03:49,688 --> 00:03:53,900 Víš co? Sledujte toho zbabělce, protože uteče. 46 00:03:55,944 --> 00:04:01,116 Politika kapitulace prezidenta Gaviria začala přinášet ovoce. 47 00:04:01,324 --> 00:04:03,452 Bratři Pedro a Julio Motoa, 48 00:04:03,535 --> 00:04:06,830 považováni za významné vůdce medellínského kartelu 49 00:04:06,913 --> 00:04:11,376 a zakryté vyhláškou 3030 z roku 1990, 50 00:04:11,460 --> 00:04:13,587 se právě vzdali spravedlnosti. 51 00:04:13,670 --> 00:04:17,632 Země vám poděkuje za rozhodnutí, které jste učinili, pánové. 52 00:04:17,758 --> 00:04:21,428 A my děkujeme za vaši vůli 53 00:04:21,511 --> 00:04:23,555 a vytrvalost abychom dosáhli naší kapitulace. 54 00:04:25,098 --> 00:04:28,143 Zajímalo by mě, proč tvůj druhý bratr se k vám nepřipojil. 55 00:04:28,518 --> 00:04:31,188 Ne, to není ono, pane. 56 00:04:31,688 --> 00:04:35,567 Chvíli počká abychom viděli, jak to s námi dopadne. 57 00:04:35,650 --> 00:04:37,778 Abychom viděli, jestli máme vládu to vyhovuje 58 00:04:37,861 --> 00:04:40,947 a nekončíme ve Spojených státech jako krysy. 59 00:04:41,406 --> 00:04:43,909 Nemusíte se bát. 60 00:04:44,993 --> 00:04:46,745 A co na to Pablo? 61 00:05:04,930 --> 00:05:07,349 Hej, pozor. Máme návštěvníky. 62 00:05:07,432 --> 00:05:11,311 Dobře, zkopírujte to. Nebojte se. Stejně nám to nebude dlouho trvat. 63 00:05:19,152 --> 00:05:22,781 Pablo, myslím, že bychom měli odejít, příliš riskujeme. 64 00:05:22,864 --> 00:05:26,409 Počkej, počkej, Peluche. Pojďme doprovázet bratranec Gonzalo na pět minut. 65 00:05:26,493 --> 00:05:29,496 Nemůžeš být nevděčný. 66 00:05:29,830 --> 00:05:32,916 V pořádku. Pomodlime se pět páternosterů a odejdeme. 67 00:05:34,209 --> 00:05:36,586 Uklidni se, sestřenko. 68 00:05:37,128 --> 00:05:39,798 Zatímco odpočíváš, jak si zasloužíš, 69 00:05:40,298 --> 00:05:43,760 Peluche a já se pomstíme za tvou smrt. 70 00:05:44,010 --> 00:05:48,890 Vím, že Gonzalo bude odpočívat když máme spravedlnost. 71 00:05:49,474 --> 00:05:54,229 Když máme spravedlnost za nespravedlivý způsob dostali se do jeho domu, 72 00:05:54,312 --> 00:05:57,440 do kterého vstoupili, jen aby ho zabili. Proto byli maskováni. 73 00:05:57,524 --> 00:06:01,236 - Samozřejmě. -Ty krysy. 74 00:06:02,571 --> 00:06:04,823 Ve jménu Otce, Syna, a Ducha svatého, Amen. 75 00:06:04,906 --> 00:06:07,117 Svatý otče, který jsi na nebesích. 76 00:06:11,454 --> 00:06:14,416 Takže Mireyo, pomůžeš mi s penězi? 77 00:06:14,499 --> 00:06:18,253 Zabil jsem kněze nebo co? Nemám žádné peníze. já ne. 78 00:06:18,336 --> 00:06:21,548 Nelži mi. Jsi Chiliina sestra. 79 00:06:22,549 --> 00:06:24,551 Nechte Chili na pokoji. 80 00:06:24,634 --> 00:06:29,222 Se vší úctou, ale ten chlap ne Vezmi si všechny peníze do hrobu, že? 81 00:06:29,306 --> 00:06:31,308 Nevím, kde to nechal. 82 00:06:32,142 --> 00:06:34,227 Mireyo, prosím tě. 83 00:06:34,936 --> 00:06:38,397 Myslíš, že jsem se zase stala děvkou? pro mé vlastní potěšení? co? Řekni mi to. 84 00:06:38,481 --> 00:06:41,067 - Vím, že ne. - Podívej se na sebe. 85 00:06:42,819 --> 00:06:46,239 Zeptejte se svých kriminálních přátel kdo tu má peníze. 86 00:06:46,907 --> 00:06:48,658 Jak se máte, madam? 87 00:06:57,250 --> 00:06:58,668 Řekni mi: 88 00:07:00,712 --> 00:07:04,507 - kolik jsi mu dlužil? - Jen 15 milionů. 89 00:07:04,674 --> 00:07:06,384 A kolik ještě dlužíš? 90 00:07:07,469 --> 00:07:10,388 - Čtrnáct. - Toto... 91 00:07:11,640 --> 00:07:15,018 Ale, Mireyo, pokud nedostanu ty peníze, zabijí mě. 92 00:07:15,560 --> 00:07:19,397 Dokážete s tou vinou žít? Prosím, Mireyo. 93 00:07:27,572 --> 00:07:29,616 Kéž bych mohl udělat víc. 94 00:07:29,699 --> 00:07:33,495 Nevím, mít něco pevného, ale nemám nic. 95 00:07:36,081 --> 00:07:38,124 - Promiňte, plukovníku. - Co se děje? 96 00:07:38,208 --> 00:07:41,586 Muž říká, že má informace o rukojmí a chce s vámi mluvit. 97 00:07:42,545 --> 00:07:44,506 Musím zavěsit, miláčku. 98 00:07:45,548 --> 00:07:47,175 Taky tě miluji. 99 00:07:48,009 --> 00:07:49,427 Na shledanou. 100 00:07:52,722 --> 00:07:54,516 Ahoj. 101 00:07:55,308 --> 00:07:58,019 Toto je plukovník martín pabón. kdo to je? 102 00:07:59,312 --> 00:08:01,481 Co ti řekl? o rukojmích? 103 00:08:01,564 --> 00:08:05,777 - Že měl klíčové informace. - Dobře. Kde ho najdeme? 104 00:08:05,860 --> 00:08:08,613 Můžeme poslat operační tým k němu okamžitě. 105 00:08:09,489 --> 00:08:12,575 Aguirre, nikoho nepošleme. 106 00:08:12,659 --> 00:08:14,202 Proč ne? 107 00:08:14,285 --> 00:08:16,287 Kvůli záchraně rukojmích není naším posláním. 108 00:08:16,371 --> 00:08:18,289 Jsme tu proto rozložit Medellínský kartel. 109 00:08:18,373 --> 00:08:22,877 Ale byl to Medellínský kartel který unesl všechny ty lidi. 110 00:08:23,378 --> 00:08:25,922 Ano, skupina k vydání. 111 00:08:26,006 --> 00:08:29,050 A i když předpokládáme jsou to oni, opakuji 112 00:08:29,134 --> 00:08:32,095 že záchrana rukojmích není naším posláním. Od toho je Policie. 113 00:08:32,178 --> 00:08:34,639 -Ale plukovníku... - Generál se mnou souhlasí, Aguirre. 114 00:08:34,723 --> 00:08:38,601 Se vší úctou k vám a generál, nesouhlasím. 115 00:08:38,685 --> 00:08:40,729 Myslím, že když budeme sledovat rukojmí 116 00:08:40,812 --> 00:08:43,565 a únosci, vezmou nás do Escobaru. 117 00:08:43,648 --> 00:08:48,111 Stane se, Aguirre, ale Policie jako instituce, ne my. 118 00:08:54,284 --> 00:08:56,202 Děkuji za setkání. 119 00:08:56,286 --> 00:08:58,663 Je mi potěšením, pane Villamizare. 120 00:08:59,414 --> 00:09:02,083 Pomozte prosím vyjasnit něco pro nás. 121 00:09:02,417 --> 00:09:04,335 Jak přesně vám můžeme pomoci? 122 00:09:04,419 --> 00:09:08,590 To není věc jak mi pomůžeš, 123 00:09:08,882 --> 00:09:11,843 ale co budu navrhovat bude pohodlné i pro vás. 124 00:09:11,926 --> 00:09:15,221 Poslouchejte, pane, pravda je taková že nemáme co dělat 125 00:09:15,305 --> 00:09:20,685 s únosem tvé sestry, vaše žena a nikdo z novinářů. 126 00:09:21,352 --> 00:09:26,524 Ale k Escobarovi jste měl velmi blízko. Dokonce jste byli partnery. 127 00:09:27,358 --> 00:09:31,279 No ano, ale má s tím nemá nic společného. 128 00:09:31,362 --> 00:09:35,325 Poslouchej, Pedro. Chci ti to oznámit 129 00:09:35,533 --> 00:09:38,495 jaká je moje pozice a rodina rukojmích je. 130 00:09:39,287 --> 00:09:42,957 Za šest měsíců jsme neslyšeli cokoliv ze skupiny Extraditable. 131 00:09:43,041 --> 00:09:45,752 Nevíme nic. Nevíme, co chtějí, 132 00:09:45,835 --> 00:09:47,337 co žádají, nic. 133 00:09:47,420 --> 00:09:50,965 Kdybys znala Pabla, pochopila bys je to součást jeho strategie. 134 00:09:51,049 --> 00:09:55,595 Právě proto, že ho neznám, Potřebuji, abyste mi pomohli ho kontaktovat. 135 00:09:55,678 --> 00:10:00,308 Poslouchejte, vláda chce Escobara vzdát se spravedlnosti stejně jako ty 136 00:10:00,391 --> 00:10:04,229 a mám oprávnění zvážit jakýkoli přístup 137 00:10:04,604 --> 00:10:07,315 to povede k kapitulaci toho muže. 138 00:10:08,024 --> 00:10:10,193 pane Villamizare, 139 00:10:10,276 --> 00:10:15,532 věřte nám, že kdybychom mohli pomoci rádi to uděláme, 140 00:10:16,199 --> 00:10:17,575 ale teď to nejde nijak udělat. 141 00:10:17,659 --> 00:10:20,954 Víš to dobře jste jediní, kdo mi může pomoci. 142 00:10:21,037 --> 00:10:23,248 Ano, ale podívejte se, kde jsme. 143 00:10:23,331 --> 00:10:27,252 Myslíš si, že tady zamčený, můžeme se spojit s Escobarem? 144 00:10:31,089 --> 00:10:32,924 Relaxovat. 145 00:10:33,216 --> 00:10:36,761 Berenice, uklidni se. Dýchej zhluboka, to ti pomůže. 146 00:10:36,845 --> 00:10:40,974 - Ne, Marujo, moc to bolí. - Vím, že to hodně bolí. 147 00:10:41,057 --> 00:10:42,809 Opravdu potřebuji lékaře. 148 00:10:42,892 --> 00:10:45,562 Už jsem jim to řekl ale říkají, že nemají oprávnění. 149 00:10:45,645 --> 00:10:48,606 - To je lež. - S jídlem, které nám dávají, 150 00:10:48,690 --> 00:10:52,235 onemocnět může každý. 151 00:10:52,318 --> 00:10:55,488 Carmiño, uklidni se protože jí to nepomůže. 152 00:10:56,156 --> 00:10:59,868 - Ach bože, tak moc to bolí. - Vím, že to bolí. 153 00:11:00,118 --> 00:11:03,955 Ale věnujte mi pozornost. Zhluboka dýchejte nosem. 154 00:11:07,750 --> 00:11:10,295 - Jak se má? - Potřebuje doktora. Je velmi nemocná. 155 00:11:10,378 --> 00:11:12,714 - Ano, prosím. - Může zemřít? 156 00:11:12,797 --> 00:11:15,842 Byla taková už hodiny. To není normální. 157 00:11:17,385 --> 00:11:19,888 - Tady, vezmi si tohle. - Co je to? 158 00:11:19,971 --> 00:11:22,891 Moje žena to bere, když je jí špatně. Může jí to pomoci. 159 00:11:22,974 --> 00:11:26,352 Pane, jak si můžete myslet, že je to pilulka na křeče vyléčí vřed? 160 00:11:26,436 --> 00:11:29,814 - Oh, to je jedno. - Neber to. Může to být nebezpečné. 161 00:11:29,898 --> 00:11:32,108 To je jedno. Přijmu jakoukoli úlevu. 162 00:11:32,192 --> 00:11:35,403 Prosím, proboha, přiveďte někoho, aby ji zkontroloval. 163 00:11:35,486 --> 00:11:37,780 Ano, prosím. 164 00:11:38,781 --> 00:11:41,117 Trvejte na tom, abyste požádali lékaře, prosím. 165 00:11:54,672 --> 00:11:57,550 Od té chvíle jsem začal přemýšlet že můj život je v ohrožení. 166 00:11:57,634 --> 00:11:59,802 Podle plukovníka Pabóna, 167 00:11:59,886 --> 00:12:02,764 kontaktovali jste ho, protože myslíš, že nám pomůžeš. 168 00:12:02,847 --> 00:12:07,644 Ne, pane, nikdy jsem neřekl, že pomůžu vy. Chci, abys mi pomohl. 169 00:12:09,812 --> 00:12:11,940 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 170 00:12:12,649 --> 00:12:14,733 Armando Pantoja. 171 00:12:15,235 --> 00:12:19,113 Velmi dobře, Pantoja. vysvětlím jak to tady chodí. 172 00:12:19,280 --> 00:12:22,450 Policie vrací na základě na tom, co dostávají. 173 00:12:22,575 --> 00:12:26,329 Proč mi to tedy neřekneš co víš o rukojmích? 174 00:12:28,206 --> 00:12:32,502 Nejprve potřebuji, abys mi to řekl jak mi pomůžeš. 175 00:12:32,751 --> 00:12:34,587 To znamená, že potřebuji, abyste se zaručili 176 00:12:34,671 --> 00:12:37,756 že neskončím ve vězení nebo kdo ví kde. 177 00:12:38,549 --> 00:12:41,344 Pantoja, nepředstírej neslyšel jsi mě. 178 00:12:41,427 --> 00:12:45,515 Jasně jsem vám řekl, že policie vrátit, co dostanou, 179 00:12:45,598 --> 00:12:50,395 tak mi řekni: kde jsou rukojmí? 180 00:12:55,316 --> 00:12:57,485 Odpověz, Pantoja. 181 00:13:01,030 --> 00:13:05,702 Pane, můžu vám říct, kde jsou kteří plánovali všechny únosy. 182 00:13:06,452 --> 00:13:09,706 Nebojte se. Nespustím z toho chlapa oči. 183 00:13:09,788 --> 00:13:12,959 Přinejmenším nebude moci získat peníze a dostat se pryč. 184 00:13:13,042 --> 00:13:15,044 Pokud plánuje útěk, radši s sebou vezme celou rodinu, 185 00:13:15,128 --> 00:13:17,130 jinak je budu hledat a zabiju je všechny. 186 00:13:17,213 --> 00:13:21,467 Jen se uklidni. To je co máš z toho, že hraješ tak zbrkle, co? 187 00:13:22,010 --> 00:13:24,762 - Neobtěžuj mě. - Hej, místo toho poslouchej mě. 188 00:13:24,846 --> 00:13:26,805 Nedotýkej se mě. 189 00:13:27,348 --> 00:13:29,309 Hej, synu. 190 00:13:29,392 --> 00:13:33,730 Hádej, kam jdeme? Dům děvky. 191 00:13:34,272 --> 00:13:39,110 Zaplatím nápoje. Chceš přijít nebo co? 192 00:13:39,193 --> 00:13:42,488 - Jste si jistý, že je to vaše? - Poslouchejte, slyším něco divného. 193 00:13:42,572 --> 00:13:47,076 Dostali nás, Kevine. Zbraně. Sledujte dál. 194 00:13:47,994 --> 00:13:49,871 Střílet. Střílet. 195 00:13:51,873 --> 00:13:54,584 Do toho, do toho, Poncho. 196 00:13:55,251 --> 00:13:56,878 Střílejte, člověče! Střílet! 197 00:13:58,546 --> 00:14:02,258 Odejdu odsud mrtvý, vy hlupáci. 198 00:14:06,763 --> 00:14:10,183 - Munice. - Lucho. 199 00:14:24,697 --> 00:14:27,992 Zatracení policajti. 200 00:14:28,368 --> 00:14:32,622 Vždy je to stejné svinstvo! Nejdřív vystřelí a pak se ptají! 201 00:14:32,705 --> 00:14:34,749 Na co chcete, aby se zeptali? Chuscos byli zločinci, Pablo. 202 00:14:34,832 --> 00:14:37,418 Přestaň si hrát na blázna, Peluche, ano? 203 00:14:37,502 --> 00:14:41,714 - Blázen? Jsem blázen? - Ty si to neuvědomuješ. 204 00:14:41,798 --> 00:14:43,007 Pozor, pane. 205 00:14:43,091 --> 00:14:46,803 Copak si neuvědomujete, že kriminální policie nemáte zájem nás zajmout? 206 00:14:46,886 --> 00:14:49,305 Chtějí nás mrtvé, Peluche! 207 00:14:49,389 --> 00:14:52,850 To se stalo s Chili, pak s mým bratrancem Gonzalem a teď tohle! 208 00:14:52,934 --> 00:14:56,104 Jo, šéfe, ti zkurvy synové nás všechny zabíjí. 209 00:14:56,187 --> 00:15:01,067 Do prdele. Jsem si jistý, že je to zasraný práskač infiltroval skupinu Chuscos. 210 00:15:01,150 --> 00:15:03,694 Ozbrojený vrtulník nevypadá jen tak. 211 00:15:03,778 --> 00:15:06,948 Ano, ano, šéfe. Nech mě se o to postarat. Mám své vodítka. 212 00:15:07,740 --> 00:15:11,786 Poslouchej, nech mě to zjistit a dám ti za chvíli vědět. 213 00:15:15,873 --> 00:15:19,544 Tento útok od vlády potká ještě horší. 214 00:15:20,837 --> 00:15:23,256 Jen nám řekněte, co je třeba udělat, šéfe. 215 00:15:24,715 --> 00:15:27,427 Zabijeme rukojmí. 216 00:15:27,677 --> 00:15:30,805 Pablo. Pablo, ti lidé nemají s těmi smrtmi nic společného. 217 00:15:30,888 --> 00:15:33,224 Je mi to jedno! 218 00:15:33,307 --> 00:15:37,728 Nevidíš, že vláda, prostřednictvím své kriminální policie, 219 00:15:37,854 --> 00:15:42,817 zabije všechny naše spolupracovníky? A pak vycházejí velmi hrdě 220 00:15:42,900 --> 00:15:45,403 říkají, že právě zasadili tvrdou ránu Medellínskému kartelu. 221 00:15:45,486 --> 00:15:47,738 Zapomeň na to. Zasadíme ránu jen tak k nim! 222 00:15:47,822 --> 00:15:51,492 - Zabitím rukojmí? - Jeden nebo dva! Tolik, kolik je potřeba! 223 00:15:51,659 --> 00:15:56,497 Ve válce neexistují příměří ani izolace fakta! Projděte si to hlavou! 224 00:15:56,706 --> 00:15:59,792 Každá akce má svou zaslouženou reakci, a my jim to dáme! 225 00:15:59,876 --> 00:16:01,961 Vyrovnej se s policií, člověče! 226 00:16:02,044 --> 00:16:04,964 Nebojte se o ně, protože budou na tom hůř. 227 00:16:06,382 --> 00:16:10,386 Candongo, potřebuji, aby ses sešel všechny rukojmí, které máme v Medellínu. 228 00:16:10,470 --> 00:16:14,098 - Všichni dohromady. - S kým bychom měli začít, šéfe? 229 00:16:14,390 --> 00:16:18,394 Poslouchej, Pablo. Přemýšlejte o tom prosím, ano? 230 00:16:18,478 --> 00:16:22,773 Nedělej něco hloupého. Uklidni se. 231 00:16:22,857 --> 00:16:25,818 Spi na tom, a promluvíme si zítra, ano? Prosím. 232 00:16:25,902 --> 00:16:27,862 Nechytej mě. Nechytej mě. 233 00:16:35,536 --> 00:16:38,247 Přinesl jsem pro tebe postýlku. 234 00:16:43,002 --> 00:16:45,087 paní Diano. 235 00:16:46,714 --> 00:16:50,218 - Jsem tak rád, že tě vidím. - Ronalde. 236 00:16:50,343 --> 00:16:52,720 co tady děláš? co ti řekli? 237 00:16:52,803 --> 00:16:56,891 Usnul jsem a oni řekli: "Pospěš si. Převádějí tě." 238 00:16:58,851 --> 00:17:02,897 Jsem tak rád, že tě vidím, protože Myslel jsem, že nás zabijí. 239 00:17:02,980 --> 00:17:06,692 Ne, ne. Poslouchat. To si nesmíš myslet. 240 00:17:06,776 --> 00:17:11,072 Nevidíš, že nás potřebují živé? Nemohou nám nic udělat. 241 00:17:11,155 --> 00:17:14,450 Ale nevíš jak moc Děkuji jim, že vás sem přivedli. 242 00:17:14,534 --> 00:17:17,286 Možná je to pro ně výhodné abychom byli spolu. 243 00:17:17,370 --> 00:17:20,331 Ta samota začínala být nesnesitelná. 244 00:17:21,374 --> 00:17:24,293 Ty mi to říkáš. Nemáš tušení co jsem cítil, když propustili Omara. 245 00:17:24,377 --> 00:17:26,504 Není to tak, že bych to nechtěl, ale chápeš, co tím myslím, že? 246 00:17:26,587 --> 00:17:30,883 Ano. Dokážete si to představit jak šťastný Omare, Harolde 247 00:17:31,342 --> 00:17:33,928 a Jose cítil, když je pustili? 248 00:17:34,053 --> 00:17:37,932 Nemůžu přestat snít o dni 249 00:17:39,100 --> 00:17:42,103 nás ostatní propustí. 250 00:17:42,562 --> 00:17:46,816 Abys znovu viděl nebe, cítit vzduch na tváři, slunce. 251 00:17:46,899 --> 00:17:51,779 Nevím, vidět hvězdy, město. Dokážete si to představit? 252 00:17:52,321 --> 00:17:56,492 Aby nás naši rodiče objímali, obejmout naše děti, 253 00:17:56,742 --> 00:17:59,537 můj manžel, moje rodina. 254 00:18:01,539 --> 00:18:03,165 Nemůžu přestat snít o tom všem. 255 00:18:03,249 --> 00:18:06,127 A opravdu myslíš brzy nás pustí? 256 00:18:07,253 --> 00:18:10,047 Dá-li Bůh. Myslím, že budou. 257 00:18:11,382 --> 00:18:14,635 Ale změňme téma. řekni mi, 258 00:18:14,719 --> 00:18:17,263 co se ti stalo poté, co jsme se rozešli? 259 00:18:17,346 --> 00:18:23,227 Protože když vydali Azucenu, převedli mě zase samotného. 260 00:18:24,687 --> 00:18:29,567 Jak se k tobě chovají? Mají je respektoval tě? Bylo s vámi dobře zacházeno? 261 00:19:06,812 --> 00:19:08,439 - Poručíku. - Ano, plukovníku? 262 00:19:08,522 --> 00:19:11,025 Řekněte plukovníku Fernándezovi že jsme stránky již našli. 263 00:19:11,108 --> 00:19:13,235 Jak říkáte, plukovníku. 264 00:19:19,867 --> 00:19:22,203 Není tu absolutně nic. 265 00:19:23,621 --> 00:19:25,623 To není moje chyba, pane. 266 00:19:26,374 --> 00:19:30,002 Nesnaž se být vtipný, Pantojo. Kdo nás přivedl do tohoto domu? 267 00:19:31,087 --> 00:19:35,841 Tady měli paní Turbayovou a novinář, který byl propuštěn. 268 00:19:36,300 --> 00:19:39,887 Ale myslím, že byli přeneseni do jiného domu, že? 269 00:19:40,054 --> 00:19:44,600 Samozřejmě. Tohle nebyla pomoc, kterou jsi mi nabídl. 270 00:19:45,768 --> 00:19:48,562 Vzal jsem tě tam, kde byli únosci ze všech těch lidí byli, 271 00:19:48,646 --> 00:19:53,067 a pak jsem tě sem přivedl. Nevím. Už jsem udělal svou práci, pane. 272 00:19:53,943 --> 00:19:56,487 jdu ti osvěžit paměť, Pantoja. 273 00:19:56,570 --> 00:19:59,490 Ty a já jsme se dohodli kde bylo jasno 274 00:19:59,573 --> 00:20:03,744 že s vaší pomocí dosáhnu výsledků, ale nic jsem nedostal. 275 00:20:05,621 --> 00:20:07,415 Tři únosci jsou mrtví, nejsou? 276 00:20:07,498 --> 00:20:09,458 Nezajímají mě mrtví. 277 00:20:09,542 --> 00:20:12,753 Jsem po těch, kteří jsou stále naživu, a ty mě k nim vezmeš. 278 00:20:13,421 --> 00:20:17,925 No, nevím, jestli můžu pomoct, protože tohle je jediný dům, který znám. 279 00:20:20,803 --> 00:20:22,722 Pantoja, nehraj si na hloupého. 280 00:20:22,805 --> 00:20:28,144 Musíte vědět, kde jsou Chuscos mít jiné vlastnosti. Tak teď mluv. 281 00:20:29,979 --> 00:20:34,900 Vaše spolupráce s policií ještě není hotovo. 282 00:20:38,320 --> 00:20:43,159 já fakt nevím. já už řekl ti vše, co jsem ti slíbil, 283 00:20:44,034 --> 00:20:47,788 takže nepotřebuji říct něco víc. 284 00:20:48,497 --> 00:20:52,918 Velký. Takže říkáš nechceš naši ochranu. 285 00:20:53,502 --> 00:20:56,505 Varuji vás, že je to váš zločinec přátelé budou vědět 286 00:20:56,589 --> 00:20:58,883 šel jsi za zády svých šéfů, 287 00:20:59,842 --> 00:21:04,638 a nemyslete si, že to pro vás bude snadné najít bezpečí. Jdeme. 288 00:21:08,517 --> 00:21:13,731 Děkuji mnohokrát, generále. Dejte mi vědět pokud máte nějaké nové informace. 289 00:21:14,315 --> 00:21:16,942 Gratuluji vašemu týmu. 290 00:21:19,528 --> 00:21:23,991 Policie našla jeden z domů kde byli drženi rukojmí. 291 00:21:25,993 --> 00:21:30,498 Prosím, pane prezidente, zastavte je policejní akce. Rukojmí by mohli být zabiti. 292 00:21:30,664 --> 00:21:36,253 Paní Nydie, sledovali jsme stopu. Policie musí pokračovat v práci. 293 00:21:37,046 --> 00:21:40,758 Co když jeden z rukojmích byl tam? 294 00:21:40,966 --> 00:21:44,011 Souhlasím, opravdu ano. 295 00:21:44,094 --> 00:21:47,348 Myslím, že myšlenka na záchranu je příliš riskantní. 296 00:21:47,431 --> 00:21:51,852 paní Nydia, pan Villamizar, není snadné si to přiznat. 297 00:21:52,019 --> 00:21:55,648 Mám také velké obavy o tom, co se může stát mé sestře, 298 00:21:56,023 --> 00:22:00,194 ale věřím, že vláda 299 00:22:00,277 --> 00:22:03,155 stejně jako Policie budou dál dělat svou práci. 300 00:22:03,280 --> 00:22:08,702 Je ten gang Chuscos, který jsi právě zabil? součástí Medellínského kartelu? 301 00:22:08,911 --> 00:22:12,873 Oni jsou ti, kdo to mají na starosti z unesených lidí. 302 00:22:13,707 --> 00:22:17,378 A nemyslím si, že Vydatelná jsme velmi šťastní, pane prezidente. 303 00:22:17,753 --> 00:22:21,715 Pravděpodobně, ale je to pro ně nejlepší aby pochopil, že vláda 304 00:22:21,799 --> 00:22:24,885 nesedí na rukou čeká, až k nám přijdou. 305 00:22:24,969 --> 00:22:27,179 To by mělo vyvolat tlak na nich. 306 00:22:27,263 --> 00:22:29,265 No, to je také velmi nebezpečné, 307 00:22:29,347 --> 00:22:32,852 protože nevíme přesně jak budou reagovat, pane prezidente. 308 00:22:32,935 --> 00:22:36,480 A mezitím moje dcera a ostatní rukojmí jsou stále uneseni 309 00:22:36,564 --> 00:22:39,483 bez rozpracovaného plánu osvobodit je. 310 00:22:39,567 --> 00:22:44,362 Paní Nydie, slibuji vám že pokud mi policie dá nějaké vodítko 311 00:22:44,446 --> 00:22:48,117 pokud jde o místo pobytu kteréhokoli z rukojmích, zavazuji se 312 00:22:48,200 --> 00:22:51,620 informovat rodinu, než bude pokračovat. Je to přijatelné? 313 00:22:53,080 --> 00:22:57,334 A co se stalo s dialogem s Vydatelnou? 314 00:22:58,043 --> 00:23:00,963 To má na starosti pan Villamizar. 315 00:23:05,801 --> 00:23:07,344 Ahoj. 316 00:23:09,430 --> 00:23:13,976 Pane Santano, to je pro vás, z novin. 317 00:23:15,436 --> 00:23:17,104 Děkuju. 318 00:23:17,688 --> 00:23:19,607 Po několika dnech ticha, 319 00:23:19,690 --> 00:23:22,234 Vydavatelní poslali nové sdělení 320 00:23:22,318 --> 00:23:25,988 uvedeno jako výsledek o nedávných akcích policie 321 00:23:26,071 --> 00:23:30,326 obviňují z vraždy nevinných lidí v departementu Antioquia: 322 00:23:30,408 --> 00:23:34,705 „Jeden z našich rukojmích zaplatí životem 323 00:23:34,788 --> 00:23:38,167 za zneužívání tohoto brutálního a vražedná síla." 324 00:23:39,168 --> 00:23:42,087 - Co se děje, knedlíku? - Ahoj, dlouho jsme se neviděli. 325 00:23:42,171 --> 00:23:44,381 - Kam jdeme? - Na letiště Guaimaral. 326 00:23:44,465 --> 00:23:48,928 Co se děje, chlapci? Pojď, jdeme. 327 00:23:53,098 --> 00:23:57,937 24. LEDNA 1991 328 00:23:58,020 --> 00:24:02,066 - Jsem rád, že se cítíš lépe. - Děkuji. 329 00:24:02,483 --> 00:24:05,611 Viděl jsi tu pilulku ten chlap mi dal práci? 330 00:24:05,694 --> 00:24:07,529 Samozřejmě. 331 00:24:07,613 --> 00:24:10,407 Vědí, že se musíme mít dobře, 332 00:24:12,034 --> 00:24:14,662 nebo to může být mnohem horší pro ně. 333 00:24:15,871 --> 00:24:18,832 Cítím tak závist, když tě vidím kouřit, 334 00:24:19,166 --> 00:24:22,127 užívat si cigaretu, uklidnění vaší úzkosti 335 00:24:22,211 --> 00:24:25,547 zatímco si žvýkám prsty, kousat si nehty, všechno. 336 00:24:26,548 --> 00:24:28,466 Carmiña, 337 00:24:28,550 --> 00:24:31,011 nezapomeň, že jsi nás pozval na večeři jakmile se odtud dostaneme. 338 00:24:31,095 --> 00:24:35,015 Ne, nezapomenu. Cokoli chcete. 339 00:24:35,641 --> 00:24:39,269 Ústa mi vlnou když si vzpomenu na dobré jídlo Paisa 340 00:24:39,353 --> 00:24:44,066 - budeme mít ve vaší restauraci. - Jsi opravdu něco, Berenice. 341 00:24:44,149 --> 00:24:47,903 Přemýšlíte o pokrmu Paisa když tě tak bolí bříško. 342 00:24:47,987 --> 00:24:50,823 To znamená, že jste vyléčeni. 343 00:24:52,366 --> 00:24:55,828 Madam, půjdete se mnou. Pojď, jdeme. 344 00:24:56,161 --> 00:24:58,872 - Ne, ne. - Jak to? kam jdeš? 345 00:24:58,956 --> 00:25:01,834 Do jiného domu. Jdeme, jdeme. 346 00:25:01,917 --> 00:25:05,379 Nikam mě nevezmeš. Zabiješ mě. 347 00:25:05,462 --> 00:25:09,008 To neříkej, Carmiño. Pravděpodobně budete propuštěni. 348 00:25:09,091 --> 00:25:11,343 Ona nepůjde. Jsme v tom spolu. 349 00:25:11,427 --> 00:25:14,179 - Pokud odejde, odejdeme my tři. - Už odcházíme. 350 00:25:14,263 --> 00:25:19,393 Maruja. Marujo, uklidni se, prosím. 351 00:25:19,476 --> 00:25:22,021 Uklidni se. Maruja, uklidni se. 352 00:25:22,104 --> 00:25:24,648 Všechno je v pořádku. Nechte mě vzít si své věci. 353 00:25:24,732 --> 00:25:27,026 Ne, nepotřebuješ je. Jdeme, jdeme. 354 00:25:27,109 --> 00:25:30,362 Dovolte mi se rozloučit. Počkejte. 355 00:25:31,697 --> 00:25:33,282 Carmiña. 356 00:25:36,785 --> 00:25:41,832 Řekněte to prosím Albertovi a mým dětem že je moc miluji, dobře? 357 00:25:42,875 --> 00:25:46,837 Víš, že nebudu moci dát jim tu zprávu. 358 00:25:47,129 --> 00:25:50,132 Víš, že to nebude možné. 359 00:25:56,930 --> 00:26:01,477 - Bůh vám žehnej. Uvidíme se venku. - Uvidíme se. Amen. 360 00:26:01,559 --> 00:26:03,479 Mít tohle. 361 00:26:04,646 --> 00:26:07,483 Jestli ti chtějí něco udělat, vezmi to. 362 00:26:07,565 --> 00:26:10,861 - Okamžitě půjdeš spát, ano? - Děkuji. 363 00:26:12,112 --> 00:26:15,573 - Madam, pojďme. Pojď. - Dobře. 364 00:26:15,657 --> 00:26:18,702 Dobře, jdeme. 365 00:26:27,753 --> 00:26:30,714 Maruja, myslíš propustí ji? 366 00:26:34,343 --> 00:26:40,015 Všichni jsme věděli, že jsme v savaně ale ne tak blízko Bogoty. 367 00:26:40,140 --> 00:26:41,599 Bogota je asi půl hodiny nebo méně daleko. 368 00:26:41,683 --> 00:26:44,353 V tuto denní dobu je to celkem jasné. 369 00:26:45,312 --> 00:26:47,439 kam mě to vedeš? 370 00:27:00,661 --> 00:27:02,538 Vstupte, vstupte. 371 00:27:05,791 --> 00:27:08,669 Jsem velmi rád, že tě zase vidím, paní. 372 00:27:09,294 --> 00:27:11,380 Jak se k tobě chovali? 373 00:27:11,588 --> 00:27:14,383 - Už jsme zavřeli. - Paní, prosím, pomozte nám. 374 00:27:14,466 --> 00:27:17,052 Neumíš si to představit jaký máme hlad. 375 00:27:17,136 --> 00:27:18,595 Vy. 376 00:27:19,763 --> 00:27:23,100 - Co já? - Byl jsi... 377 00:27:23,976 --> 00:27:26,311 Byl jsem co? Tato stará žena je šílená, bratře. 378 00:27:26,395 --> 00:27:29,815 Neříkej mi, že jí dáváš to haraburdí, co si vezmeš, kreténe. Buď vážný. 379 00:27:29,898 --> 00:27:33,110 Paní byla kukačka od té doby, co dorazila, slyšíš? 380 00:27:33,193 --> 00:27:35,195 Není? 381 00:27:35,988 --> 00:27:38,656 Ty mě nepustíš. 382 00:27:38,907 --> 00:27:41,118 Zabiješ mě. 383 00:27:42,953 --> 00:27:46,664 Mějte alespoň odvahu aby se mi podíval do očí 384 00:27:46,748 --> 00:27:49,459 a řekni mi ty mě zabiješ. 385 00:27:50,668 --> 00:27:53,422 Zavraždit? V žádném případě, madam. 386 00:27:53,505 --> 00:27:55,673 Propouštíme tě. 387 00:27:55,757 --> 00:27:58,886 Buďte chvíli trpěliví. Vezmu vás do Bogoty. 388 00:27:58,969 --> 00:28:02,181 Jsem gentleman a neopustím tě. Jak si to mohl myslet? Dobře, kamaráde? 389 00:28:02,264 --> 00:28:04,474 Ano. Ano, pane. 390 00:28:05,392 --> 00:28:08,187 Čekal jsem na smrt měsíce a měsíce, 391 00:28:09,062 --> 00:28:13,775 den za dnem, v té vlhké a bezútěšné místnosti, 392 00:28:14,526 --> 00:28:17,029 čeká, až si pro mě přijde 393 00:28:17,529 --> 00:28:20,199 se svým černým pláštěm a její srp. 394 00:28:21,283 --> 00:28:24,244 Proto to vím dnes večer zaklepala na moje dveře. 395 00:28:24,953 --> 00:28:27,247 dnes zemřu, 396 00:28:28,457 --> 00:28:31,168 ale ne z vůle Boží, 397 00:28:31,835 --> 00:28:35,547 ale pro vůli toho muže kdo je ďábel na zemi. 398 00:28:37,591 --> 00:28:39,968 Dnes zemřu. 399 00:28:41,887 --> 00:28:44,973 Nicméně jako u všech kteří byli odsouzeni k smrti, 400 00:28:45,265 --> 00:28:48,268 Chci, abys splnil moje poslední přání: 401 00:28:49,728 --> 00:28:53,440 řekni svým dětem, že je miluji, 402 00:28:54,233 --> 00:28:56,735 a řekni to mému bratrovi Danielovi 403 00:28:57,152 --> 00:29:00,989 že jsi jediní na vině. 404 00:29:04,576 --> 00:29:07,913 Všichni musíme přijmout Boží vůli 405 00:29:08,330 --> 00:29:11,625 a pochopit že bez ohledu na to, jak bolestivé 406 00:29:11,917 --> 00:29:15,837 ty činy mohou být, jsou povoleny Stvořitelem. 407 00:29:16,630 --> 00:29:21,510 Pane, vkládáme do tvých rukou tento den, který uplynul 408 00:29:22,010 --> 00:29:23,971 a nadcházející noc. 409 00:29:32,104 --> 00:29:34,606 Paní Nydia, vláda už vydal vyhlášku, 410 00:29:34,690 --> 00:29:36,733 včetně požadovaných změn od Escobara. 411 00:29:36,817 --> 00:29:40,404 Ano, ano, já vím, vyhláška 3030, 412 00:29:41,196 --> 00:29:43,907 ale víš, 413 00:29:44,032 --> 00:29:48,954 říkají, že před 5. zářím 1990, 414 00:29:49,371 --> 00:29:53,208 ti, kteří se zavázali některý ze zjištěných trestných činů 415 00:29:53,292 --> 00:29:59,423 v zákoně 30 z roku 1986 získá výhody snížení pokuty. 416 00:29:59,715 --> 00:30:04,678 Ale únos je pokračující přestupek, 417 00:30:04,761 --> 00:30:08,765 datum je třeba změnit. Pokud se Escobar necítí zahrnut, 418 00:30:08,849 --> 00:30:12,144 nehodlá se vzdát nebo propustit některého z rukojmích. 419 00:30:13,854 --> 00:30:16,773 Paní Nydie, kontrolujeme 420 00:30:16,857 --> 00:30:20,235 právní životaschopnost všech možností. 421 00:30:20,319 --> 00:30:24,656 Pane prezidente, slyšel jsem dekret... 422 00:30:25,240 --> 00:30:28,243 čeká na váš podpis. 423 00:30:30,746 --> 00:30:34,458 Prosím tě, abys to udělal, protože čas se krátí a čelíme vysokému riziku. 424 00:30:36,335 --> 00:30:39,129 paní Nydie, jak vám řekl prezident, 425 00:30:39,212 --> 00:30:44,593 zvažujeme možné právní důsledky změny této vyhlášky. 426 00:30:45,344 --> 00:30:48,764 Jakmile budeme mít odpověď, budeme vás kontaktovat. 427 00:30:52,726 --> 00:30:56,021 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 428 00:30:56,313 --> 00:31:00,484 posvěť se jméno tvé. přijď království tvé, 429 00:31:00,776 --> 00:31:03,570 Buď vůle tvá na zemi jako v nebi. 430 00:31:04,446 --> 00:31:06,698 Dej nám tento den náš denní chléb 431 00:31:07,908 --> 00:31:13,205 a odpusť nám naše viny jako my odpusť těm, kdo se proti nám provinili. 432 00:31:13,580 --> 00:31:17,501 Neuveď nás do pokušení ale zbav nás od zlého. Amen. 433 00:31:17,584 --> 00:31:22,422 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. 434 00:31:23,006 --> 00:31:27,260 Přijď království tvé, buď vůle tvá na zemi jako v nebi. 435 00:31:27,552 --> 00:31:30,514 Dej nám tento den náš denní chléb 436 00:31:32,057 --> 00:31:36,520 a odpusť nám naše viny jako my odpusť těm, kdo se proti nám provinili. 437 00:31:36,603 --> 00:31:39,314 A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. 438 00:31:39,398 --> 00:31:42,484 - Amen. - Amen. 439 00:32:26,194 --> 00:32:30,449 Co se stalo té staré ženě? Podívej. Podívejte. 440 00:33:05,609 --> 00:33:09,905 No, žádná zpráva není dobrá zpráva. 441 00:33:11,490 --> 00:33:12,699 souhlasím. 442 00:33:12,782 --> 00:33:15,076 Možná to byla hrozba z Vydatelného 443 00:33:15,160 --> 00:33:18,788 aby zmírnili tlak, kterému čelí a na chvíli setřást Policii. 444 00:33:18,872 --> 00:33:24,419 Nebo možná někoho zabili a nezjistili jsme. 445 00:33:27,047 --> 00:33:29,799 Měl jsi tu možnost vyjednávat s Escobarem 446 00:33:30,091 --> 00:33:34,387 nebo jeho podřízení na chvíli a nějak ho znáš. 447 00:33:35,096 --> 00:33:36,973 Proč nikdy nemluví o vyjednávání? 448 00:33:37,057 --> 00:33:40,435 No, já ho neznám jak myslíš, 449 00:33:41,019 --> 00:33:45,482 ale když někomu veřejně vyhrožuje, myslí to vážně. 450 00:33:46,733 --> 00:33:49,194 Ale to je absurdní. Aby dosáhl toho, co chce, 451 00:33:49,277 --> 00:33:53,573 - potřebuje udržet rukojmí naživu. - Ne nutně, pane Villamizare, 452 00:33:53,657 --> 00:33:55,617 aby dosáhl toho, co chce 453 00:33:55,700 --> 00:33:59,204 vše, co potřebuje, je nechat si jen jeden těch, které unesl živé. 454 00:34:01,206 --> 00:34:05,794 Přemýšlel jsem a něco tu je to se rozhodně nehodí. 455 00:34:05,877 --> 00:34:07,629 Pane. 456 00:34:07,796 --> 00:34:13,009 Buď si Vulture hraje na blázna ohledně mise zabít tu ženu 457 00:34:13,093 --> 00:34:17,472 nebo si policie hraje na blázna ohledně mrtvoly. 458 00:34:17,556 --> 00:34:20,767 Podívejte se, šéfe. jsem si jistý že tě Vulture nezklame. 459 00:34:20,850 --> 00:34:24,479 Dokončí misi. Dnes se dostane do Medellínu. 460 00:34:26,815 --> 00:34:28,441 Je to velmi zvláštní, Marino. 461 00:34:28,525 --> 00:34:31,695 Je velmi zvláštní, že nikdo našel tu mrtvou ženu 462 00:34:31,778 --> 00:34:34,906 ve městě se šesti miliony obyvatel. To není možné. 463 00:34:34,990 --> 00:34:38,702 Logika mi tedy říká, že pokud Vulture je ke mně upřímný 464 00:34:38,785 --> 00:34:40,203 a splnil misi úplně, 465 00:34:40,287 --> 00:34:42,872 policie už to musela mít našla její mrtvolu. 466 00:34:43,748 --> 00:34:46,626 Je možné, že Policie už ji máš, 467 00:34:46,876 --> 00:34:49,671 ale informace nezveřejňují. Chápeš mě? 468 00:34:52,132 --> 00:34:55,093 No uvidíme jak dlouho to tajemství může trvat. 469 00:34:59,598 --> 00:35:02,100 - Našli jste něco? - Ne, nic. 470 00:35:02,183 --> 00:35:06,855 Neexistuje žádná zpráva o pohřešované ženě s těmito vlastnostmi. 471 00:35:10,525 --> 00:35:12,986 Řekni mi všechno, co víš, Pantojo. 472 00:35:13,403 --> 00:35:15,447 Mluv teď 473 00:35:17,157 --> 00:35:19,284 nebo čelit následkům. 474 00:35:20,035 --> 00:35:22,454 Ale už jsem ti řekl všechno, co vím. 475 00:35:26,833 --> 00:35:29,461 Nehraj si se mnou na hloupého, Pantojo. 476 00:35:29,628 --> 00:35:31,921 Víš moc dobře neřekl jsi mi celou pravdu. 477 00:35:32,005 --> 00:35:34,758 Samozřejmě. Už zabili všechny Chuscos. 478 00:35:36,217 --> 00:35:38,053 Oh, jaký skvělý plán. samozřejmě, 479 00:35:38,136 --> 00:35:40,221 proto jsi s námi spolupracoval, správně? 480 00:35:40,305 --> 00:35:41,723 Vzali jsme vám Chuscos z cesty aby tě nezabili, 481 00:35:41,806 --> 00:35:44,851 a jsi klidný a bezstarostný. Fajn, velmi dobře vymyšlené. 482 00:35:45,435 --> 00:35:48,897 Důvod, proč jsem s vámi spolupracoval není důležité. 483 00:35:49,272 --> 00:35:50,899 Faktem je, že jsem vyhověl s mou částí dohody 484 00:35:50,982 --> 00:35:53,526 a vy se musíte podřídit svým. 485 00:35:54,903 --> 00:35:57,447 Nyní je dítě náročné. 486 00:35:59,532 --> 00:36:03,161 Víš co? Už nic nechci. 487 00:36:04,204 --> 00:36:06,581 Nech mě jít, dobře? 488 00:36:09,542 --> 00:36:12,837 Neříkal jsi, že se bojíš? vyjít na ulici? 489 00:36:13,588 --> 00:36:17,092 Ano, ale nejsem dost hloupý abych se nemohl bránit. 490 00:36:22,263 --> 00:36:23,973 Pantoja. 491 00:36:24,891 --> 00:36:30,105 Co kdybych ti řekl, že jdu žalovat tě za únos? 492 00:36:30,355 --> 00:36:32,273 Protože jsi byl spolupachatel, 493 00:36:32,357 --> 00:36:35,318 byli jste nalezeni ve stejném domě Chuscos byli zajati. 494 00:36:37,987 --> 00:36:39,948 Víš, že to není pravda. 495 00:36:42,867 --> 00:36:45,370 Co vím, na tom nezáleží, Pantojo. 496 00:36:45,912 --> 00:36:49,666 Důležité je jen co říkám soudci. 497 00:36:53,837 --> 00:36:56,965 Co ještě chceš, abych ti řekl? Už jsem ti řekl vše, co vím. 498 00:37:00,093 --> 00:37:05,181 Víš, že to není pravda. máte dozvědět se více vlastností Chuscos. 499 00:37:05,265 --> 00:37:09,728 Řekl jsi mi, že ano. Tak teď mluv. 500 00:37:10,353 --> 00:37:11,855 varuji tě. 501 00:37:14,107 --> 00:37:16,234 Čekám, Pantoja. 502 00:37:38,798 --> 00:37:42,343 Nemůžu uvěřit, že nikdo z nás může spát v té posteli. 503 00:37:42,927 --> 00:37:45,513 Už jsem si na matraci zvykl. 504 00:37:45,722 --> 00:37:48,016 Kde myslíš, že ji vzali? 505 00:37:51,352 --> 00:37:54,522 - Dobré ráno. - Kde jsi vzal Carmiñu? 506 00:37:54,606 --> 00:37:57,108 Říkal jsem ti to tisíckrát že je v jiném domě. 507 00:37:57,192 --> 00:38:01,362 Vzali ji do jiného domu. A zastavte ten rádiový šum. 508 00:38:02,113 --> 00:38:04,449 Nevěřím mu ani slovo z toho, co řekl. 509 00:38:04,657 --> 00:38:08,077 Ale kdyby se stalo něco špatného, to bychom se dozvěděli ve zprávách, ne? 510 00:38:08,161 --> 00:38:12,123 No ano, ale kdyby ji vzali do jiného domu, 511 00:38:12,749 --> 00:38:15,794 proč jí to nedovolili vzít s sebou její věci? 512 00:38:22,425 --> 00:38:28,723 SÍLA, ŠÉFE 513 00:38:30,225 --> 00:38:34,646 Od té doby, co jsi dorazil, Opravdu jsem se cítil mnohem bezpečněji. 514 00:38:37,065 --> 00:38:39,943 - Co se děje? - Sledujte to. 515 00:38:40,527 --> 00:38:42,737 Doufám, že se nebudeš snažit utéct. 516 00:38:42,904 --> 00:38:44,906 Oh, přestaň. Řekl jsi to tisíckrát. 517 00:38:44,989 --> 00:38:46,908 Pokud nás policie přijde zachránit, 518 00:38:46,991 --> 00:38:49,577 že když se pokusíme utéct, zabiješ nás. 519 00:38:49,661 --> 00:38:51,913 Doufám, že na to nezapomeneš. 520 00:38:53,540 --> 00:38:55,500 Jak nudné. 521 00:38:57,544 --> 00:38:59,879 Nevím, jak to vysvětlit, 522 00:39:00,547 --> 00:39:03,633 nebo možná je to tím, že si zvykám do tohoto vězení, 523 00:39:04,801 --> 00:39:08,054 ale věci byly docela jiné ode dne, kdy jsi přišel. 524 00:39:09,681 --> 00:39:12,433 Sám, pochybuji, že bych byl vydržel mnohem déle. 525 00:39:12,517 --> 00:39:17,105 Paní Diano, taky jsem cítil lepší od té doby, co jsem sem přišel. 526 00:39:18,690 --> 00:39:21,901 Ale na tohle si nezvykneš, víš 527 00:39:25,780 --> 00:39:30,618 Jsem si jistý, že budeš další, který má být propuštěn. Hlavu vzhůru. 528 00:39:30,702 --> 00:39:35,582 promiň, ale doufám, že se mýlíš. 529 00:39:36,124 --> 00:39:40,545 Protože je chci aby nás oba propustil. 530 00:39:41,296 --> 00:39:45,633 Nikdo už nemůže zůstat sám. To doufám. 531 00:39:46,634 --> 00:39:50,054 co se děje? Neříkej mi, že jsi ztratil paměť. 532 00:39:50,597 --> 00:39:52,640 Ne, to není ono. 533 00:39:53,224 --> 00:39:56,686 Ale odsud to nevíš kde jsi. Budete dezorientovaní. 534 00:39:57,312 --> 00:40:00,106 Raději se orientujte protože se nemůžu vrátit bez výsledků. 535 00:40:00,189 --> 00:40:02,066 Tak do toho. 536 00:40:05,945 --> 00:40:09,157 Podívej, podívej. Vidíš támhle tu cestu? 537 00:40:09,574 --> 00:40:14,412 Přímo vpřed, čtvrtá brána do vlevo, to je vchod na farmu. 538 00:40:15,705 --> 00:40:17,624 Jsi si jistý, nebo mě taháš za nohu? 539 00:40:17,707 --> 00:40:21,586 Jistě, pane, jistě. Ale běž rychle, než se zase ztratím. 540 00:40:22,545 --> 00:40:25,006 Budu se řídit vašimi pokyny. 541 00:40:25,131 --> 00:40:29,677 Kapitáne, otočte se doleva. Vaše přistání je jasné k sestupu. 542 00:40:29,761 --> 00:40:33,097 Nahlaste naše přistávací souřadnice takže podpora na nás počká. 543 00:40:40,688 --> 00:40:42,565 Ach ne. Nechte alespoň rádio. 544 00:40:42,649 --> 00:40:44,901 Hej. co se děje? Proč nám nic nezbývá? 545 00:40:44,984 --> 00:40:47,695 Řekli už žádné novinky, dobře? 546 00:41:05,129 --> 00:41:08,091 Ochlaďte to, ochlaďte to. 547 00:41:47,880 --> 00:41:49,382 Jdeme na to! 548 00:41:59,183 --> 00:42:03,229 Rukojmí utekli. Zastřelte je. Zastřelte je. 549 00:42:08,151 --> 00:42:09,861 paní Diano. 550 00:42:11,029 --> 00:42:15,074 - To je v pořádku. Běž, běž. - Co se stalo? 551 00:42:15,158 --> 00:42:17,326 Běh. Sundej ten klobouk. 552 00:42:17,452 --> 00:42:20,621 - Ronalde, prosím. - Co se stalo? 553 00:42:20,705 --> 00:42:23,041 Relaxovat. Uklidněte se, paní Diano. Všechno bude v pořádku. 554 00:42:23,124 --> 00:42:26,586 Dejte tohle... dejte tento přívěsek mé matce. 555 00:42:28,921 --> 00:42:32,008 Požádejte ji, aby pokřtila Miguela. Běh. 556 00:42:36,095 --> 00:42:38,890 Proč jsi mi to neřekl? Pomohl bych ti. 557 00:42:39,015 --> 00:42:42,268 Ne. Musím to napsat sám. 558 00:42:49,233 --> 00:42:51,069 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 559 00:42:51,152 --> 00:42:52,987 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 560 00:42:53,071 --> 00:42:54,906 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.